原稿も、翻訳も、写真も、公開後の更新も。ぜんぶ丸投げでOK。
お店のことを日本語で話していただくだけ。文章づくりからこちらで整えます。外国語を1文字も書く必要はありません。
自動翻訳を貼るだけの「意味の通じない英語」にはしません。英語ページの翻訳と読み合わせまで料金に含みます。
営業時間やメニュー内容・料金が変わったら、日本語でご連絡いただくだけ。英語ページにも反映します。
行き先が決まっている旅行者ほど、その周辺の店を英語で探します。下のような目的で別府を訪れる人が、あなたのお店の前を通っています。
海地獄や血の池地獄など7つの地獄をめぐるコース。うち4つは2009年に国の名勝に指定されました。見学の合間の食事や休憩先が探されます。
1879年創設の市営温泉。浴衣で横になり、温まった砂をかけてもらいます。受付は21時30分まで。泊まる人が夜に出かける先のひとつです。
温泉の蒸気で、食材を蒸して食べられる市の施設。予約は受け付けず、営業は19時まで。行き方と使い方を英語で添えると、宿や店の案内が生きます。
噴気と青粘土で湯の花の結晶をつくる技術は、国の重要無形民俗文化財。小屋が並ぶ景色も、由来を知ると見え方が変わります。
別府市の観光動態要覧によると、2024年に別府を訪れた外国人観光客は45万1,894人。前年より60.5％増えました。
目を引くのは、そのうち33万5,286人が宿泊客だという点です。外国人客のおよそ4人に3人が、別府で夜を過ごしています。日帰りの外国人客は11万6,608人でした。
泊まる人は、夕食も、翌朝の食事も、夜の散歩も街の中で考えます。夜に開いている店はどこか、朝ごはんはどこで食べるか。泊まる人ならではの疑問です。市の資料が使う大分県の単価では、外国人宿泊客の消費額は1人1回3万2,089円。日帰り客の5,014円の6倍を超えます。
国・地域別では韓国が14万8,947人で最多、香港が9万2,296人で続きます。宿泊客に限ると、韓国が38.4％、香港が23.6％。この2つで6割を超えます。韓国も香港も、訪れた人の8割を超える人が泊まっています。
宿のある場所は1か所ではありません。宿泊客（日本人を含む）の52.4％は北浜・中央地域ですが、鉄輪・明礬、堀田・観海寺などにも分かれています。2024年は北浜・中央地域が前年より増え、鉄輪・明礬地域は減りました。泊まる地域によって、歩いて行ける店は変わります。
体験の多い街でもあります。竹瓦温泉の砂湯は、浴衣で横になって温かい砂をかけてもらう入浴法で、料金は1,500円。鉄輪の地獄蒸し工房では、温泉の蒸気で食材を蒸して食べられます。営業は10時から19時までで、予約は受け付けていません。どちらも、やり方が分かると試しやすくなる体験です。
地獄めぐりは7つの地獄を回るコースで、海地獄・血の池地獄・龍巻地獄・白池地獄の4つは国の名勝です。明礬の湯の花をつくる技術は、国の重要無形民俗文化財に指定されています。由来を一言添えられる店は、客との会話のきっかけも作れます。
湯の豊かさは数字にも表れています。2024年3月末で源泉は2,832孔、湧き出る湯は1分間に10万ℓを超えます。祭りの日も人が集まります。2024年は4月の別府八湯温泉まつりに33万1,100人、7月末のべっぷ火の海まつりに20万4,400人が参加・観覧しました。
営業時間、夜の最終入店、場所、支払い方法。泊まっている人が夜に知りたいことを、まず英語で書き、次に韓国語を足す。別府の店の準備は、ここから始められます。
1年で約17万人増えました。外国語で店を探す人が、街にそれだけ増えています。
外国人客の多くが別府に泊まります。夕食・朝食・夜の過ごし方を探す人に、店の情報が届くかどうかが分かれ目です。
泊まる外国人は、日帰りの人の6倍以上お金を使う計算です。夜と朝の食事の場を選んでもらえるかが大切になります。
街のあちこちに湯があります。どこの湯に入り、どこで食べるか。組み合わせを案内できる店は重宝されます。
ひとつでも当てはまるなら、機会損失が起きている可能性があります。
担当は代表本人です。フィリピン・カリフォルニアでの在住経験があり、「外国人がどんな情報を探し、何があると安心して店に入るのか」を、生活者の側から知っている人間が設計します。
訪日外国人向けの観光ポータル「Unforgettable Hiroshima」を、企画・制作から日々の運用まで自社で手がけています。12言語・1,188ページ。机上の知識ではなく、実際に外国人に見られているサイトを回している経験でつくります。
だから「どの言語を足すべきか」「どの情報がないと予約されないか」を、実際の数字を見ながらご提案できます。翻訳を並べるだけの制作とは、出発点が違います。
下の画面は、私たちが企画・制作・運用している訪日外国人向けの観光ポータルです。そのまま操作して、言語を切り替えてみてください。
ページ数・言語数を増やしたい場合のみ、別途お見積りします。
※ 表示価格は税込の目安です。ページ数の追加、中国語・韓国語など英語以外の言語追加（当社は12言語の運用実績があります）、写真撮影などはオプションとなります。
※ 公開後は、ドメイン・サーバー管理費および保守メンテナンス費として月額2,200円（税込）を頂戴します。通常の更新対応も含まれます。
「初期費用が安い」だけでは判断できません。3年間で実際にいくら払うのか、そしてその金額に英語ページが入っているのか。この2つで比べると、見え方が変わります。
← 横にスクロールできます →
| 比較項目 | 当社 | A社 | B社 |
|---|---|---|---|
| 制作費用 | 99,000円税込 | 99,000円税込・税抜の表記なし | 0円 |
| 月額費用 | 2,200円税込 | 11,000円月あたり修正3ヶ所まで | 14,800円税別・6ヶ月払いの場合 |
| 3年間の総額 | 178,200円税込・英語ページ込み | 495,000円＋英語費用英語ページは別途お見積りのため確定できません | 619,080円〜税込換算。多言語化オプション込み |
| 初期に含まれるページ数 | 6ページ | 5ページ | 6ページ |
| 英語ページ | 標準で込み | 別途お見積り料金表のオプション欄に「英語対応ページ／別途お見積り」と記載 | 別料金 30,000円〜「多言語化・プラグイン導入」オプション |
| 翻訳の方式 | 自動翻訳または人力言語数・カスタマイズ量で応相談 | 自動翻訳または人力言語数・カスタマイズ量で応相談 | 自動翻訳または人力言語数・カスタマイズ量で応相談 |
| 多言語サイトの 正しい設定（hreflang） |
標準で対応 | 記載なし | 記載なし |
| 集客のためのSEO対策 | プロが設計 | 記載なし | 記載なし |
| 公開後の更新 | 通常の更新は月額に込み日本語でご連絡いただくだけ。英語ページにも反映 | 月3ヶ所まで画像・テキスト200文字程度までの変更 | 回数制限なし |
| 最低契約期間 | なしいつでも解約できます | 2年間 | 3年間 |
| 解約後 | HPは丸ごとお渡し | 記載なし | HPは削除 |
| 原稿づくり | 日本語のままでOK文章づくりからお手伝いします | 記載なし | 記載なし |
※ A社・B社は、当社が調査した複数の多言語ホームページ制作サービスの料金体系をもとに作成した代表例です。特定の一社を指すものではありません。
※ 3年間の総額＝制作費用＋月額×36ヶ月で算出しています。税別表示のものは消費税10%を加えて税込に換算しています。
「相談だけ」でも大丈夫です。今のホームページの状況をうかがいます。無料。
掲載する内容とページ構成をご提案し、正式な金額をお出しします。
写真とお店の情報をご提供いただきます。文章は日本語のままで構いません。
英語に翻訳し、ご確認いただいたうえで公開します。公開後の更新もご相談ください。
しつこい営業は一切ございません。