草津温泉に来る外国人客を、
あなたの店へ。

草津町の調べでは、2025年に町を訪れた人は406万人を超えました。そのうち約272万人が宿泊客です。およそ3人に2人が泊まっている計算になります。

泊まる人は、夕方から翌朝まで町の中にいます。夜の散歩や、帰る前のお土産選びなど、宿の外で過ごす時間も生まれます。

町の中心は湯畑です。毎分4,000リットルの湯が湧き、国の名勝にも指定されています。周りには土産店や飲食店が並びます。夜はライトアップされ、町は日没後の薄暗い時間をすすめています。

湯の町としての歴史も長く、戦国時代には多くの武将が湯治に訪れ、江戸時代の後期には年に1万人を超える人が湯に通ったと町は伝えています。町が持つ主な源泉は、万代・湯畑・白旗・地蔵・西の河原・煮川の6つ。いまも温泉の熱は、道路の雪を溶かすことにも使われています。

草津の湯は、pH2.0前後の強い酸性です。町は「自然湧出量日本一」の湯量をうたっています。こうした特徴は、外国人に草津らしさを伝える短い英語の一文になります。

外国人が迷いやすいのは、どこで、どう湯に入るかです。西の河原露天風呂は、毎週金曜が「混浴の日」で、開く時間も季節で変わります。大滝乃湯は午前9時から午後9時まで。町内には19か所の共同浴場があり、一部は無料で観光客も使えます。入浴の作法などは、それぞれの施設が決めることです。宿や店のページでは、自分のところの決まりをはっきり英語で書いておくと、行く前の不安が減ります。

湯もみの実演と体験は、湯畑の目の前の熱乃湯で行われています。湯もみは、草津節の唄とともに江戸時代から受け継がれてきた入浴法の一つです。見学のあとに寄れる店であることを、地図と一緒に示すと伝わりやすくなります。

町の月別の数字では、2025年に最も人が多かったのは3月で、12月、1月と続きます。少なかったのは6月でした。来ている国は、町の統計では分かりません。群馬県全体では、外国人宿泊の3割近くが台湾です（2024年・県の統計）。次いで中国、香港、米国、タイと続きます。

泊まる人が多い町だからこそ、夜と朝の過ごし方を英語で見せる意味があります。湯畑から歩いて何分か。それだけでも立派な案内です。