原稿も、翻訳も、写真も、公開後の更新も。ぜんぶ丸投げでOK。
お店のことを日本語で話していただくだけ。文章づくりからこちらで整えます。外国語を1文字も書く必要はありません。
自動翻訳を貼るだけの「意味の通じない英語」にはしません。英語ページの翻訳と読み合わせまで料金に含みます。
営業時間やメニュー内容・料金が変わったら、日本語でご連絡いただくだけ。英語ページにも反映します。
行き先が決まっている旅行者ほど、その周辺の店を英語で探します。下のような目的でニセコを訪れる人が、あなたのお店の前を通っています。
上質な雪は海外にも知られています。倶知安町では冬の宿泊の9割近くが外国人で、長い滞在中に夕食の店選びが何度も発生します。
ニセコ町の中央を流れる清流。雪解け水で水量が増える4〜5月は迫力のある川下りになります。体験のあとの食事や休憩の店を探す場面につながります。
標高1,898mの円すい形の山。どこから見えるかが景色の話題になるため、眺めのよい店やテラス席は写真付きで紹介すると伝わりやすくなります。
倶知安町の冬の一大イベントで、2026年は2月14・15日に町中央公園で開催。雪だるまコンテストや屋台村があり、スキー場の外に出るきっかけになります。
ここでは、ニセコエリアの倶知安町とニセコ町の統計を見ていきます。倶知安町の調べでは、2025年度に町内で外国人が泊まったのは延べ89万5,087人泊。前の年度の63万3,435人泊から、約4割増えました。町は、外国人の宿泊日数が延びたことを増加の理由に挙げています。
11月から4月のウィンターシーズンは、町の宿泊延数の9割近くが外国人です。5月から10月でも、外国人と日本人がほぼ半々。冬の中でも1月は特に多く、町全体の宿泊延数25万9,400人泊のうち、約9割の23万3,600人泊が外国人でした。とはいえ、外国人のお客さまは冬だけのものではありません。
大きな特徴は滞在の長さです。倶知安町に泊まる外国人の平均宿泊日数は4.76泊。オーストラリアの人は5.62泊、シンガポールは5.4泊、アメリカは5.12泊でした。1回の旅の中で、夕食の機会が何度もあります。
どこから来ているのか。倶知安町ではオーストラリアが最多で16万6,729人泊、次がアメリカの12万1,202人泊です。香港とシンガポールがそれぞれ約10万人泊で続きます。
隣のニセコ町では、顔ぶれが少し違います。アメリカが最多で4万498人泊、香港、中国と続きます。ニセコ町全体の外国人宿泊延数は23万5,213人泊で、前年度より15.7%増えました。同じニセコエリアでも、町によってお客さまの構成が変わります。
アジアからの伸びも見逃せません。倶知安町の台湾からの宿泊は8万3,774人泊、韓国は3万1,272人泊。どちらも前の年度の2倍を超えました。
雪のない季節の楽しみ方もあります。ニセコ町を流れる尻別川ではラフティング、周りの山では登山やトレッキング。倶知安町の2025年度上期（4〜9月）は、長く滞在する外国人が増えたと町が報告しています。体を動かしたあとの食事や休憩の場所は、夏も必要とされます。
何泊もするお客さまは、同じ店にもう一度行くか、別の店を試すかを、滞在中に何度も考えます。そのときメニュー、値段、営業日、予約の方法が英語で読めることが、選ばれる材料になります。
町の行事も、スキー場の外へ出るきっかけになります。倶知安町の「雪トピアフェスティバル」は、2026年は2月14日・15日に町の中央公園で開かれ、雪だるまのコンテストや屋台村が企画されました。こうした日に合わせて営業時間や場所を知らせておくと、長く泊まるお客さまの予定に入りやすくなります。
延べの数なので、長く泊まる人ほど大きく数えられます。それだけ町内で食事や買い物をする日数が多いということです。
冬の宿泊客のほとんどが外国人です。冬の営業では、日本語だけの案内では多くのお客さまに届きません。
1人のお客さまが滞在中に何度も外食します。一度来た人に、もう一度来てもらえる店づくりが意味を持ちます。
ニセコ町ではアメリカが4万498人泊で最多です。倶知安町とは客層の順位が違う点に注意が必要です。
出典：倶知安町「観光客入込状況 2026.05版」外国人宿泊数・延数（国・地域別）／ニセコ町「ニセコ町の観光客入込状況 ~訪日外国人編~ 令和7年度」
ひとつでも当てはまるなら、機会損失が起きている可能性があります。
担当は代表本人です。フィリピン・カリフォルニアでの在住経験があり、「外国人がどんな情報を探し、何があると安心して店に入るのか」を、生活者の側から知っている人間が設計します。
訪日外国人向けの観光ポータル「Unforgettable Hiroshima」を、企画・制作から日々の運用まで自社で手がけています。12言語・1,188ページ。机上の知識ではなく、実際に外国人に見られているサイトを回している経験でつくります。
だから「どの言語を足すべきか」「どの情報がないと予約されないか」を、実際の数字を見ながらご提案できます。翻訳を並べるだけの制作とは、出発点が違います。
下の画面は、私たちが企画・制作・運用している訪日外国人向けの観光ポータルです。そのまま操作して、言語を切り替えてみてください。
ページ数・言語数を増やしたい場合のみ、別途お見積りします。
※ 表示価格は税込の目安です。ページ数の追加、中国語・韓国語など英語以外の言語追加（当社は12言語の運用実績があります）、写真撮影などはオプションとなります。
※ 公開後は、ドメイン・サーバー管理費および保守メンテナンス費として月額2,200円（税込）を頂戴します。通常の更新対応も含まれます。
「初期費用が安い」だけでは判断できません。3年間で実際にいくら払うのか、そしてその金額に英語ページが入っているのか。この2つで比べると、見え方が変わります。
← 横にスクロールできます →
| 比較項目 | 当社 | A社 | B社 |
|---|---|---|---|
| 制作費用 | 99,000円税込 | 99,000円税込・税抜の表記なし | 0円 |
| 月額費用 | 2,200円税込 | 11,000円月あたり修正3ヶ所まで | 14,800円税別・6ヶ月払いの場合 |
| 3年間の総額 | 178,200円税込・英語ページ込み | 495,000円＋英語費用英語ページは別途お見積りのため確定できません | 619,080円〜税込換算。多言語化オプション込み |
| 初期に含まれるページ数 | 6ページ | 5ページ | 6ページ |
| 英語ページ | 標準で込み | 別途お見積り料金表のオプション欄に「英語対応ページ／別途お見積り」と記載 | 別料金 30,000円〜「多言語化・プラグイン導入」オプション |
| 翻訳の方式 | 自動翻訳または人力言語数・カスタマイズ量で応相談 | 自動翻訳または人力言語数・カスタマイズ量で応相談 | 自動翻訳または人力言語数・カスタマイズ量で応相談 |
| 多言語サイトの 正しい設定（hreflang） |
標準で対応 | 記載なし | 記載なし |
| 集客のためのSEO対策 | プロが設計 | 記載なし | 記載なし |
| 公開後の更新 | 通常の更新は月額に込み日本語でご連絡いただくだけ。英語ページにも反映 | 月3ヶ所まで画像・テキスト200文字程度までの変更 | 回数制限なし |
| 最低契約期間 | なしいつでも解約できます | 2年間 | 3年間 |
| 解約後 | HPは丸ごとお渡し | 記載なし | HPは削除 |
| 原稿づくり | 日本語のままでOK文章づくりからお手伝いします | 記載なし | 記載なし |
※ A社・B社は、当社が調査した複数の多言語ホームページ制作サービスの料金体系をもとに作成した代表例です。特定の一社を指すものではありません。
※ 3年間の総額＝制作費用＋月額×36ヶ月で算出しています。税別表示のものは消費税10%を加えて税込に換算しています。
「相談だけ」でも大丈夫です。今のホームページの状況をうかがいます。無料。
掲載する内容とページ構成をご提案し、正式な金額をお出しします。
写真とお店の情報をご提供いただきます。文章は日本語のままで構いません。
英語に翻訳し、ご確認いただいたうえで公開します。公開後の更新もご相談ください。
しつこい営業は一切ございません。